Aiemmin tapahtunutta...
Muista Whitehall. Hänen pitää kertoa siitä.
Kerro kumppanisi nimi.
Hän on poikasi.
- En tiedä mitään Whitehallista. - Jos kerrot, selviät.
- Kuka olet? - Richard Whitehall.
Hän on luonut kvanttitietokoneen.
Näin nopea kone vie kaiken yksityisyyden.
Jos Scottie saa tämän, mikään ei pysäytä häntä.
Teen kaikkeni ottaakseni haltuuni luomani yrityksen.
Tiedän, että katsot tätä, kulta. Tulen perääsi.
Hei! Et voi mennä sinne.
Kvanttitietokone on kuin yleisavain.
Ensimmäiset tietokoneet olivat tämän huoneen kokoisia.
10000 kertaa tehokkaampi tietokone löytyy tästä.
Sama ero nykyisten ja Whitehallin koneiden välillä.
Kännykät ja kannettavat ovat turvattomia.
Pian myös pankkiyhteydet, salatut järjestelmät ja ydinasekoodit.
Scottie pitää Whitehallia Halcyonissa.
- Emme voi vain kävellä sisään. - Me murtaudumme sinne.
- Onko varasuunnitelmaa? - Se on jo käynnissä.
Johtokunnan pitää päättää, uskovatko he Scottiea vai minua.
- He valitsivat Scottien. - En yritä voittaa ääniä.
Harhautan heitä, jotta pääsette sisään.
- Miten se onnistuu? - Minä hoidan sen.
Kootkaa tiimi Halcyonilta salaa.
Riski on korkea ja onnistumisprosentti matala.
- Kiinnostaako? - Taitaa kiinnostaa.
Puhuimme tästä. Se oli virhe.
- Olen pahoillani. - Emme puhuneet.
Kerroin tietäväni suhteestasi assistenttiini.
Sinä pyysit anteeksi. Se ei ole puhumista.
- Haluatko puhua siitä? - Ei ole mitään puhuttavaa.
Jos puhuisimme, puukottaisin sinua naskalilla.
Oletko huolissasi johtokunnan kokouksesta?
Totta kai. Howard pelaa likaista peliä.
Mutta minulla on pari ässää hihassani.
- Mikä tämä on? - Vakuutus. Tarvitsen äänesi.
- Mistä sait tämän? - Ihan sama.
Tuleva exäsi ei saa lastenne yksinhuoltajuutta -
kun tuomari näkee hänen vetävän elatusavut nenäänsä.
- Totta kai olen puolellasi. - Hyvä.
Howard ei saa pilata työtämme.
- Haluatko lisää kamaa? - Yritän lopettaa.
Minulla on asiaa.
Ehdotamme yhteisiä liiketoimia.
Kädet ylös ja heti.
- Mitä tuossa on? - Tarvitsemme apuanne.
Maksamme kyllä. Tässä on ensimmäinen erä.
- Emme tarvitse rahojanne. - Hyvä, koska en tuonut rahaa.
Taaffeite on miljoona kertaa harvinaisempaa kuin timantit.
4000 dollaria karaatilta. Tuossa on tuhat karaattia.
Laskekaa itse.
- Luotatko naiseen? - Hän on hyvä tyyppi.
- Millaista apua tarvitsette? - Sellaista, missä voi mennä henki.
- No? - Tehostettu kuulustelu toimii.
Et halua käyttää sitä, joten vaikea sanoa.
Ehkä hän on tehnyt töitä Howardin kanssa, ehkä ei.
Jututan häntä. Saata Howard ja tarkkaile häntä.
Hän haluaa Whitehallin eli hänellä on suunnitelma.
Parannuskeino syöpiin, tehokkaammat lääkkeet -
tuntemattomat planeetat, kuskittomat autot...
Niitä keksintöni lupaavat.
Terveellisempää, fiksumpaa, turvallisempaa. Etuja on paljon.
Te näette vain uhkia. Miksi?
Jonkun pitää elää varjoissa, jotta muut voivat elää valossa.
Minä hoidan. Scottie pyysi saattamaan sinut johtokunnan luo.
Phyllis, onpa hauska nähdä.
Jesse, miten kaksoset voivat?
Bob, hauska nähdä. Hei, Denise.
Uskotteko tosiaan, että voisin murhata mieheni?
Minä uskon.
- Scottie. - Howard.
Mikä hätänä? Ihan kuin olisitte nähneet aaveen.
Kumpaa haluatte kuulla ensin?
Aivot ennen kauneutta. Scottie, ole hyvä.
- Huomenta. - Ei mainintaa ilmastointilaitteista.
Niitä on neljä. Muut asiakkaat odottavat. Voinko jättää ne tähän?
- Katsotaan. - Selvä.
Tämä on todellinen déjà vu.
Puoli vuotta sitten kerroin, että rakastamani mies oli poissa.
Hän oli harhainen, eikä kyennyt johtamaan tätä yritystä.
Minun yritystäni. Loin tämän harhoissani.
Olitte samaa mieltä kanssani.
Myöhemmät tapahtumat vain todistavat, ettei hän ole järjissään.
Hän myönsi lavastaneensa kuolemansa.
Howard ei ole kunnossa, mutta hän on vaarallinen.
Howard on jahdannut Graalin maljaa eli kvanttitietokonetta.
- Se on toiveunta. - Ei ole. Se on totta.
- Sen keksijä on täällä. - Vankina.
Hän on täällä, jotta mieheni ei voi painostaa häntä.
Howard valmisteli tätä salaa meiltä.
Miksi? On vain yksi selitys.
Howard ei ole ajattele tätä yritystä. Hän toimii sitä vastaan.
Yksinkertaista. Sieppaa ja häivy.
- Kunpa meillä olisi oikeita luoteja. - Tunnemme heidät.
He luulevat toimivansa oikein. Suostuitte tähän.
Kaikki muu jätetään autoon.
Kaikki.
En ole normaali.
En halua olla normaali.
Normaali on tylsää. Uskon salaliittoihin.
Harhaluulot ovat kuin koirapillejä.
Niitä ei havaitse, mutta ne ovat totta.
Odotamme Howardin merkkiä.
Vaikka en ole normaali, en ole hullu.
Olisi hullua lavastaa kuolemansa. Minä en tehnyt niin.
Teeskentelit olevasi kuollut. Eikö se ole sama asia?
- Yritin vain välttyä murhalta. - Naurettavaa.
Onko? Tässä on NTSB:n alustava raportti.
Sen mukaan koneeni laskutelinettä oli peukaloitu.
- Näetkö tämän? - QR-koodin? Mitä siitä?
Kokoushuoneen älypöytä osaa lukea tämän.
- Mitä koodi käskee tehdä? - Miettiä 100000 shakkisiirtoa.
- Ylikuumennat serverit. - Ja käynnistän viilennyksen.
Järjestelmä avaa ilmastointikanavat.
Olemme sisällä. Mennään.
Serverit eivät koskaan ylikuumene. Käynnistän diagnostiikan.
Tiimi A-tasolle.
Raportista ei voi päätellä mitään. Saatoit peukaloida konetta itse.
Scottie saattaa suojella Whitehallia minulta -
eikä yritä pakottaa häntä rakentamaan prototyyppiä.
Me kaikki tiedämme totuuden.
Voisimme kysyä Whitehallilta.
Mitä sanot, kulta? Pyydetäänkö hänet tänne?
Ette saisi olla täällä.
- Keitä nuo ovat? - Et halua tietää.
- Meidät suljettiin järjestelmästä. - Yritit tappaa Solomonin.
Heitimme pommin, eri asia. Anna koodit.
Hän on kunnossa ja tapaisi sinut mielellään.
- Kerron tulostanne. - Olet rakas.
- Kerro, missä Whitehall on. - Tai ammun nukutusnuolen naamaan.
- Tekisitkö niin? - Haluatko nähdä?
- LeBron. - Ihanko totta?
Cleveland vastaan muu maailma.
Esitätte vakavia syytöksiä.
Suosittelen rikostutkintaa.
Johtokunta tekee päätöksensä sen perusteella.
Siihen menisi kuukausia, ellei jopa vuosia.
Yritys tarvitsee suunnan.
Ketkä haluavat toimitusjohtajaksi Howard Hargraven?
Älkää ampuko, olen aseeton.
Ketkä kannattavat Scottie Hargravea?
Nuolet olivat huono idea. Ota ase. Tutki Vito. Sido heidät.
- Vito, oletko kunnossa? - Johan nyt.
Solomon.
Nez...
Nez, mennään.
Jääkää tähän ja odottakaa Howardin käskyjä.
Howard, olen pahoillani. Hävisit äänin 5 - 2.
Scottie ilmeisesti osti äänet. En tullut voittamaan ääntäsi, Jack.
- Se on hän. Mennään. - Miksi sitten tulit?
- Pelastan Whitehallin? - Miten ajattelit tehdä sen?
Otan rakennuksen haltuuni.
Kuulitteko tuon?
Tuolta koiranpilli kuulostaa.
Mistä oikein on kysymys?
- Kärsivällisyyttä. - Avaa ovi.
Vapautamme tohtori Whitehallin. Hän selittää tarkemmin.
- Jos et päästä meitä... - Avaa ovi.
Kun kuulette totuuden siitä, mihin tämä nainen pystyy...
Kaikki pysyvät paikoillaan. Vaununne ovat täällä.
- Howard... - Älä pakota häntä tekemään sitä.
- Whitehall. - Tom ja Nez voivat olla siellä.
- Ehkä eivät. - Mitä sitten tapahtuu?
En tiedä vielä. Hoidan yhden kriisin kerrallaan.
Hyvä idea.
Odottakaa. Nämä herrasmiehet...
- Devon. - Jimmy.
- He suojelevat teitä. - Olet menettänyt järkesi.
Kukaan ei poistu täältä.
- Aika lähteä. - Et ole turvassa täällä.
- Vauhtia. - Scottie!
Tule mukaani. Hae alakellarin tiedot.
- Kamerat? Kaaviot? - Kaikki.
Scottie, pysähdy!
Mennään.
Koodi ei toimi. Ikkunat ovat luodinkestävät.
Hänellä on aivan liian hauskaa.
Vaadin, että vapautatte minut.
Koodin muutos osti vähän aikaa. Howard voi avata oven.
Ei enää.
He katkaisivat sähköt.
Scottie pitää Whitehallia alakellarissa.
- Entä jos katkaisemme sähköt? - Lukot menevät päälle.
- Huoltohissi? - He eivät pääse ulos sen kautta.
- Emmekä me sisään. - Siihen on muita keinoja.
Perhana.
Solomon, anna puhelin Scottielle.
Ette pääse ulos. Tulemme sisään neljän minuutin kuluttua.
- En anna häntä Howardille. - Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Howard, muistatko Geneven innovaatiokonferenssin?
Laadimme puhettasi koko yön.
Kvanttitietokone ohittaisi ihmisen kyvyt.
Jos kehitystä ei valvottaisi, ihmiskunta voisi kuolla sukupuuttoon.
Vakuutuin siitä, ettei sellaista valtaa voi antaa hullun käsiin.
En uskonut, että se hullu olisit sinä.
Et ole enää johtokunnan edessä. Älä teeskentele.
- Scottie, et voi tehdä mitään. - Totta kai voin.
Älkää pakottako minua siihen.
Jos tulette sisään, ammun Whitehallia päähän.
- Et helvetissä ammu. - Älä tee tätä.
Oletko siellä?
Mitä luulet tekeväsi?
Haluan kuolla nukkuessani omassa sängyssäni -
kerrottuani vaimolleni rakastavani häntä.
Ja kenties luettuani Moby Dickin viimeisen luvun.
Valitettavasti uloskäyntejä on vain yksi.
- Voimme käyttää hissiä. - Emme voi.
Varavirta ei kata huoltohissiä.
Vaikka saisimme hissin liikkeelle, Howard saa tietää siitä heti.
Se on teidän ongelmanne.
Haluan vain pois täältä hengissä.
Pääsemme pian sisälle.
En ole varma tuon toimivuudesta.
Herra Solomon, tunnetteko Schrödingerin kissan?
Se on paradoksi. Kissa on myrkkylaatikossa.
Se on elossa ja kuollut, kunnes avaamme laatikon.
Juuri niin. Tämä on täysin eri asia.
Kun he avaavat laatikon, olemme vain kuolleita.
Kaksi minuuttia tai alle.
150 JOULEA LADATAAN
Hissi toimii noin puoli minuuttia. Pääsemme seuraavaan kerrokseen.
- He ovat liikkeellä. - He pääsevät pakoon. Menkää.
- Kyytimme on tuolla. - Meillä ei ole luoteja.
Hän ei tiedä sitä.
- Scottie! - Saimme seuraa.
- Tee se. - Älkää ampuko.
Tee se.
Emme voi tehdä mitään. Tule autoon.
Tohtori Whitehall. Nyt olette turvassa.
Ainut asia, josta olette samaa mieltä vaimonne kanssa.
- Scottiesta puheen ollen... - Ei. Eikä Solomon.
Haluan teidän tapaavan pari ihmistä.
- Vapauttakaa kaikki. - He yrittivät tappaa meidät.
He tekivät vain työtään. Tulen pian komentokeskukseen.
Pysy aloillasi.
Siinä.
Paina sitä.
Olet Scottien läheisin ihminen. Uskotko Howardia?
- Pyydän anteeksi. - Missä Scottie on?
Tässä on Richard Whitehall.
Missä hän on? Onko hän kunnossa? - En tiedä. Hän on kunnossa.
Olen pahoillani, että jouduin turvautumaan äärimmäisiin keinoihin.
Et voi vallata yritystä pakolla. Tarvitset suostumuksemme.
Jos en saa sitä, luovutan. Kuunnelkaa ensin tohtoria.
Tein, mitä täytyi, jotta voisitte kuulla häntä.
Olen pahoillani. Se oli pieni hinta totuudesta.
- Tohtori. - Teen parhaani.
Ensinnäkin, Howard Hargrave ei ole liikekumppanini.
Olen täällä, koska Scottie Hargrave sieppasi minut.
Olette varmasti hämillänne. Minä ainakin olisin.
Vastustitte minua, koska teitte työtänne ja suojelitte yritystämme.
Pyydän tukijoitani ymmärtämään, että meidän on tehtävä yhteistyötä.
Scottien liittolaisille sanon, että olen vain kiinnostunut totuudesta.
Hän saa oikeudenkäynnin. Meidän pitää vain löytää hänet.
Jos se tuntuu jostain epämiellyttävältä, hän voi poistua.
Kiitos. Siinä kaikki.
- Dumont? - Sir?
Tiesit hissistä, mutta et sanonut mitään.
Ja niin Scottie pääsi pakoon.
Nyt autat meitä etsimään hänet.
Miten tiimini pääsi rakennukseen?
Ohjelmoit serverit ylikuumenemaan. Ilmastointikanavat aukesivat.
Suljimme verkon. Avaa se.
Kyllä, sir.
- Se vain näyttää siltä. - Whitehall on eri mieltä.
- Toimin hänen parhaakseen. - Kerroitte molemmat kantanne.
- Oletko Howardin puolella? - Whitehall on.
- Vain koska... - Sinulla on muita murheita.
Sain raportin sisäisestä tutkinnasta.
Sinun kaudellasi on monia taloudellisia epäselvyyksiä.
- Kuka on nähnyt tämän? - Kaikki.
En tiedä, mitä olet tehnyt, enkä halua tietää.
Tee itsellesi palvelus ja hoida asia.
Tässä maksunne. Hoidan Zeken ja Viton osuudet heidän perheilleen.
- Kiitos. - Vielä yksi asia.
- Ette enää myy kamaa Nezille. - Tom...
Miehen on ansaittava elantonsa.
Nez on Howardille kuin oma tytär. Se tekee hänestä siskoni.
Olemme anteliaita liittolaisillemme ja vähemmän anteliaita muille.
Onko selvä?
- Onko kaikki hyvin? - Ei todellakaan.
Minulla on suunnitelma. Tarvitsen apuasi.
- Autan kaikin tavoin. - Onko Artax jo pystyssä?
- Dumont hoitaa asiaa. - Hänen pitää lopettaa.
- Totta kai. Kerron hänelle. - Howard etsii minua kaikkialta.
Minun pitää päästä toiselle laidalle.
- Missä aiot... - Sano Dumontille.
- Onko järjestelmä jo pystyssä? - Teen parhaani.
- Käynnistän vain serverin uudelleen. - Odota.
Puhuin Scottien kanssa. Hän on kunnossa, mutta ei halua paljastua.
- Hargrave kiirehtii tätä. - Anna hänelle 20 minuuttia aikaa.
Tiesitkö, että hän piti Whitehallia vankinaan?
- Hän on ollut hyvä minua kohtaan. - Samoin.
En tiedä, mikä on oikein tai väärin.
Minun pitää päättää, käännänkö nappulaa vai en.
Haluan tietää, kertoiko hän sinulle Whitehallista.
- Joko se toimii? - Ratkaisen viimeistä ongelmaa.
- Kat auttaa minua siinä. - Missä?
Yksinkertainen valinta. Kyllä vai ei?
Ei.
Hyvä. Juuri tuota kaipasin. Olemme valmiita.
- Järjestelmä toimii. - Seuraa kaikkia mahdollisia kanavia.
Kerro heti, kun löydät jotain.
Jos löydämme hänet, mitä hänelle tapahtuu?
Oikeus toteutuu.
Rakastin häntä kerran. Jollain tapaa rakastan vieläkin.
Tiedän, miten vaikeaa tämä on. Toimimme oikein.
Haluan kiittää avustanne.
Miten hoidamme tämän?
Howard on voinut nähdä Marienthalin näyttämät tiedot.
- Eli onko täällä Howardin miehiä? - En tiedä, joten oletetaan niin.
Jäljelle jää vain yksi vaihtoehto.
Mennään.
- Taisin löytää heidät. - Missä he ovat?
Vanha lääketehdas Flushingin ja Springin kulmassa.
- Soita FBI: lle ja näytä kuvaa. - Tapaamme FBI:n paikan päällä.
- Kaikki maahan. - Kädet ylös.
- En ymmärrä. - Montako teitä täällä on?
Tiedät sen, Scottie. Yhdeksän vuorossaan.
- Mistä tiedät hänen nimensä? - Hän palkkasi minut ja meidät kaikki.
- Hei! - Varovasti.
Haluan näyttää jotain.
Viikon työmääräykset sinun allekirjoituksellasi.
Noita on kolmelta kuukaudelta.
Puhdistimia, imureita...
- Nämä ovat keksittyjä. - Eivät ole.
Whitehallin prototyyppi.
- Haluatko selittää? - Minut lavastettiin syylliseksi.
Menin suoraan ansaan.
- Keen ja Rowan, Halcyon. - Lamb ja Noxon, FBI.
- Tilanne? - Aseistettuja ja vaarallisia.
- Mitä sisällä on? - Emme tiedä.
Se kiinnostaa meitäkin.
- Etkö ole käynyt täällä ennen? - En.
Etkä tunne heitä?
Katso minua.
Jos tämä on Howardin tekosia, poliisit ovat matkalla.
Meidän pitää häipyä.
FBI! Liikkumatta!
Mene takaisin labraan ja etsi toinen reitti. Minä hoidan tämän.
Heitä on liikaa. Otan yhden henkilökunnasta panttivangiksi.
Laske aseesi.
Joku muu saa laskea aseensa.
- Veikkasit väärää hevosta. - Et usko oikeaan ja väärään.
- Scottie on hyvis. - Hän valehteli kaikesta.
Tämä paikka todistaa sen.
Toivottavasti totuus selviää oikeudessa.
En halua joutua oikeuden eteen, astun sivuun.
Pequodin ainoa eloonjäänyt.
Se on Moby Dickin alus.
Se upposi ja vei kaikki mukanaan.
Paitsi Ishmaelin.
Miten hän jäi henkiin?
"Ajelehdin ruumisarkun varassa pehmeällä ja valittavalla ulapalla."
"Hait eivät vahingoittaneet minua."
"Ihan kuin niiden suussa olisi ollut lukko."
"Toisena päivänä näin purjeen."
"Se oli harhaileva Rachel."
"Se etsi kadonneita lapsiaan -
mutta löysi vain uuden orvon."
Löydän sinut kyllä.
Toivon niin.
Lopeta. Lopeta! Se on ohi.
- Howard lavastaa minut syylliseksi. - Sitten sinulla ei ole salattavaa.
- En voi jäädä kiinni. - Kuulostat syylliseltä.
Tiedän, että sinun on vaikea uskoa minua.
Howard oli julma lähettäessään sinut luokseni.
Hän ei antanut sinun kertoa totuutta. Olet elossa.
Se oli myös siunaus. Näit, mitä tunnen poikaani kohtaan.
En koskaan lakannut rakastamasta sinua.
Jos tiedät tunteeni, tiedät, kuka olen.
Jos tiedät sen, voitko sanoa rehellisesti uskovasi Howardia?
Tänään voin sanoa niin.
Susan Hargrave, pidätän teidät kidnappauksesta.
Teillä on oikeus vaieta...
Vastaus on ei.
Yleensä esitämme kysymyksen ensin.
Näytitte raportin, jonka mukaan laskutelineitä oli peukaloitu.
Pidänkö häntä syyllisenä?
- Pidätkö? - Totta kai.
- Onko tämä täydellinen prototyyppi? - On.
- Hän melkein onnistui. - Tekijällä oli tutkimukseni.
- Eli Scottie Hargrave. - Scottie Hargrave ja minä.
- Tilinkäyttöoikeus oli vain teillä. - Aivan.
Tässä on tilitiedot. Rouva Hargrave kieltää tietävänsä maksuista mitään.
Kello 7.201.3. Kello 23.459.3.
Kello 6.1517.3.
En ole maksanut noita. En ollut tuolloin edes töissä.
Jos se ei ollut neiti Carlson, se olitte te.
Jäit kiinni.
- Olen pahoillani tästä. - Niin minäkin.
- Sanoit, että pidät minua siskona. - Tarkoitin sitä.
- Hyvä. - Olen aina valmis auttamaan.
Täällä näyttää hienolta.
- Miltä tuntuu? - Oikealta.
Tämä paikka ja sinä.
Tyttäreni täyttää ensi viikolla vuoden.
Tämä ei ole loppu, vaan alku.
Aivan. Perheellemme. Toivon, että...
Haluan sinun olevan osa sitä.
Ja minä haluan sinun olevan osa tätä.
Tiedän. Ehkä joskus.
Kuka tietää? Nyt menen kotiin tyttäreni syntymäpäiväksi.
Totta kai.
Sinäkin tulet juhliin. Toivottavasti sinulla on tiaara.
En jättäisi juhlia väliin mistään hinnasta.
Sinä teit sen, isä.
Me teimme sen.
Yhdessä.
- Tiaara. - Aivan.
Hei. Säästin sinulle juustokakkua.
Tiesin, että palaisit ennemmin tai myöhemmin.
Tajuaisit, että teit virheen jättäessäsi minut.
- Voitko selittää tämän? - Minkä?
Maksumääräykset tietokoneen prototyyppiä varten.
- Mitä... - Katso päivät ja ajat.
- Katso päivät ja ajat! - Selvä.
- Mitä katson? - Maksuja.
Ne on tehty koneeltani, kun olimme yhdessä.
Yksi on tehty puhelimeltani.
Vaihdoit sen omaasi ja sait sen näyttämään vahingolta.
Olet koko ajan tehnyt yhteistyötä Howardin kanssa.
Hän käytti sinua päästäkseen Scottien tiedostoihin.
Sinä teit sen kaiken. Lavastit Scottien syylliseksi...
Hän oli liian fiksu, toisin kuin sinä.
Luulit, että välitin sinusta.
Olen pahoillani. Kuulet viimeiseksi sanat...
Tämä on sinun syytäsi.
- Onko hän täällä? - Hän tuli tunti sitten.
Kone lähtee parin tunnin päästä. Ehdin kotiin syömään.
Kysyit lähtiessäni, mikä voisi mennä vikaan.
Kat? Mitä on tapahtunut?
- Mitä tässä on? - Totuus.
Se on hän.
- Mikä tilanne? - Olemme valmiina.
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com